当前位置 :
一个英语问题,请专业人士解惑!这是一篇著名短散文youth即《青春》中的句子,原文是youthmeansatemperamentalprominanceofcourageovertimidity,本人愚笨,不理解temperamentalprominanceofcourage遂来请百度
 更新时间:2024-04-27 19:35:02
1人问答
问题描述:

一个英语问题,请专业人士解惑!

这是一篇著名短散文youth即《青春》中的句子,原文是youthmeansatemperamentalprominanceofcourageovertimidity,本人愚笨,不理解temperamentalprominanceofcourage遂来请百度上的高人帮忙,附:没看过此文的朋友可以找来看看,不足500字,精品.

是predominance

字典中temperamental就是喜怒无常的意思,就是这个词不能理解

翻译我都是知道的,上网一搜就出来了,不能理解的事temperamental本是贬义词,为何在此当褒义词用?而且它在此句中的具体意思是什么呢?请不吝赐教!

陈胜利回答:
  青春意味着一种勇气压倒胆怯的卓越气质.   其中prominance打错了,应该是prominence   prominence和predominance   两个词意思一样.   额,这是一句座右铭,原本的翻译是:   青春气贯长虹,勇锐盖过怯弱.   关于temperamental,一个词有多种意思的,这取气质的,而不取喜怒无常.
最新更新
查询网(393r.com)汇总了汉语字典,新华字典,成语字典,组词,词语,在线查字典,中文字典,英汉字典,在线字典,康熙字典等等,是学生查询学习资料的好帮手,是老师教学的好助手。
声明:本网站尊重并保护知识产权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果我们转载的作品侵犯了您的权利,请在一个月内通知我们,我们会及时删除。

邮箱:  联系方式:

Copyright©2009-2021 查询网 393r.com 版权所有 闽ICP备2021002823号-6