英语翻译
隋炀帝征辽,十二军尽没,总管来护坐法受戮,炀帝尽欲诛其诸子.君绰忧惧连诛,因与秀才罗巡、罗逖、李万进结为奔走之友,共亡命至海州.
夜黑迷路,路旁有灯火,因与共投之.扣门数下,有一苍头迎拜君绰,君绰因问:“此是谁家?”答曰:“科斗郎君,姓威,即当府秀才也.”遂启门,又自闭,敲中门,曰:“蜗儿,外有四五个客.”蜗儿即又一苍头也.遂开门,秉烛引客就馆客位,床榻茵褥甚备.俄有二小童持烛自中门出,曰:“六郎子出来.”君绰等降阶见主人.主人辞彩朗然,文辩纷错,自通姓名曰“威污蠖”.叙寒温讫,揖客由阼阶,坐曰:“污蠖忝以本州乡赋,得与足下同声,清宵良会,殊是所愿.”即命酒合坐.渐至酣畅,谈谑交至,众所不能对.君绰颇不能平,欲以理挫之,无计,因举觞曰:“君绰请起一令,以坐中姓名双声者,犯罚如律.”君绰曰:“威污蠖.”实讥其姓.众皆抚手大笑,以为得言.及至污蠖,改令曰:“以坐中人姓为歌声,自二字至五字.”令曰:“罗李,罗来李,罗李罗来,罗李罗李来.”众皆惭其辩捷.罗巡又问:“君风雅之士,足得自比云龙,何玉名之自贬子耶?”污蠖曰:“仆久从宾贡,多为主司见屈.以仆后于群士,何异尺蠖于污池乎?”巡又问:“公华宗,氏族何为不载?”污蠖曰:“我本田氏,出于齐威王,亦犹桓丁之类,何足下之不学耶?”既而蜗儿举方丈盘至,珍羞水陆,充溢其间.君绰及仆者无不饱饫.夜阑彻烛,连榻而寝.迟明叙别,恨恨俱不自胜.
君绰等行数里,犹念污蠖,复来,见昨所会之处,了无人居,唯污池,池边有大螾,长数尺.又有蜗螺丁子,皆大常者数倍,方知污蠖及二竖皆此物也.遂共恶昨宵所食,各吐出青泥及污水数升.
讥:既而:夜阑:
翻译
君绰颇不能平,欲以理挫之
君风雅之士,足得自比云龙,何玉名之自贬子耶
邮箱: 联系方式: