最近看一本英文书bywayofdeception,中文译名叫做《欺诈的另一面》,里面有几个句子不太明白
这本书是移居加拿大的一个以色列摩萨德特务写的书,爆料以色列特务机构的内幕。凡是有大学英语基础的,看这书没有问题。我就是有几个句子不能太理解,请给翻译一下。
Whatwassinisteraboutit,asidefromthetheft,wasthatanyoneinhisnewsorganization,anywhereintheMiddleEast, wasautomaticallysuspectedofworking forIsrael andwasonlyonerumor away fromthe hangman’snoose.
Iwenton to describehowthey would weedouttheapplicantswhocould give them morethanjust
knowledge,thatis,those havingtacticalmilitary techniques topasson.
Ialways wondered afterthatif theywouldhave madesuch abig showofangerif thefactthatSawan was a Mossad agent hadn’tmade itswaytothepressasaresult of hisopen trial in June1988.
4.told us that he’d secured the services of an editor who was from outside the company butstill sufficiently tied in to be reliable and discreet.
邮箱: 联系方式: