当前位置 :
英语翻译Thequestionwhetherweshouldcallinaspecialistwasansweredbythefamilydoctor.我老是翻译不对,我翻译成了家庭医生对这个问题给出的回答是我们是否叫专家来.正确的翻译是我们是否请专家由家
 更新时间:2024-03-29 21:14:20
9人问答
问题描述:

英语翻译

Thequestionwhetherweshouldcallinaspecialistwasansweredbythefamilydoctor.

我老是翻译不对,我翻译成了

家庭医生对这个问题给出的回答是我们是否叫专家来.

正确的翻译是

我们是否请专家由家庭医生来定.

我是哪里没做对吗为什么翻译的差别这么大?单词我都认识啊

马清亮回答:
  在question后面加个that你就可以理解了.
李谷回答:
  这里的同位语从句的引导词是whether,你加that做什么?
马清亮回答:
  对啊,既然你知道是同位语,为什么还找不到主语呢?
李谷回答:
  主语是哪部分能帮我括出来吗?我英语底子不好,
马清亮回答:
  而且你翻译只是硬生生地按照词汇意思翻译,根本没有结合语境,就比如这句话里面的answer。
马清亮回答:
  你缺少阅读量。
马清亮回答:
  同位语后面就是,到specialist
李谷回答:
  恩缺少阅读量谢谢了
马清亮回答:
  几年级了?
最新更新
查询网(393r.com)汇总了汉语字典,新华字典,成语字典,组词,词语,在线查字典,中文字典,英汉字典,在线字典,康熙字典等等,是学生查询学习资料的好帮手,是老师教学的好助手。
声明:本网站尊重并保护知识产权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果我们转载的作品侵犯了您的权利,请在一个月内通知我们,我们会及时删除。

邮箱:  联系方式:

Copyright©2009-2021 查询网 393r.com 版权所有 闽ICP备2021002823号-6